Op zoek naar een woning in Duitsland
Nu gaat de zoektocht naar een woning pas echt van start. Of het nu op het universiteitsprikbord of in de krant is, in alle media worden dezelfde afkortingen en uitdrukkingen gebruikt. Hieronder een uitleg van de afkortingen en uitdrukkingen die men als niet-Duister waarschijnlijk niet kent en die voor het vinden van een droomwoning of droomkamer van belang zijn.
Hoe ziet een typische woningsadvertentie eruit? Enige voorbeelden. „Meiersdorf-Innenstadt, Staudenstraße, 2. OG helle, freundliche 4 Zi. - Whg., 2 Bäder, 2 Balk., 100 m², WM 800 EUR, frei ab 01.01. Tel. ...“ of „Dringend Nachmieter gesucht: 3 KDB, 50 qm, 1. OG, Küche eher klein, aber gut geschnitten, Wannebad und Balkon. Miete inkl. NK 300, zzgl. Heizung und Strom. Nähe Supermarkt, Bhf. und Bushaltestelle 3 min. Betastraße, Bellendorf. Tel. ...“ of „Krasses WG-Zi. gesucht? 17 qm, 2er WG, NR, EBK, W-LAN, Garten, Waschmaschine vorhanden. 300 EUR all inkl. Uni um die Ecke! Tel. ....“of „Schöne, zentr. gelegene Whg., 3. OG, 90 qm, 4 ZKB, Gä.-WC, Balk. KM 613 EUR plus NK plus 3 MM KT. Ab sofort. Tel....“. Om dit allemaal te begrijpen de volgende lijst met uitleg.
- NK = Nebenkosten = extra kosten zoals bijvoorbeeld water, gas en licht
- OG = Obergeschoss = verdieping
- Zi. = Zimmer = kamer
- Whg. = Wohnung = woning
- Balk. = Balkon = balkon
- Tel. = Telefon(nummer) = telefoonnummer
- KM = Kaltmiete = kale huur
- WM = Warmmiete = totale huur, alles inclusief
- KDB = Küche Dusche Bad = keuken douche en badkamer
- qm, m² = Quadratmeter = vierkante meter
- inkl. = inklusive = inclusief
- Zzgl. = zuzüglich = vermeerderd met de kosten
- Bhf. = Bahnhof = station
- NR = Nichtraucher = niet-roker
- WG = Wohngemeinschaft = woning waar verschillende huurders samen in wonen, met gedeelde voorzieningen
- EBK = Einbauküche = inbouwkeuken
- W-LAN = kabelloses Internet = wireless internet
- zentr. = zentral = centraal
- ZKB = Zimmer Küche Bad = kamer keuken badkamer
- WC = Toilette = WC
- Gä.-WC = Gäste-Toilette = gasten toilet
- MM = Monatsmiete = huur per maand
- KT = Kaution = borg
- GA= Genossenschaftsanteil(e) = het aandeel van de woningbouwvereniging
